นิตยสาร Newsweek เวอร์ชั่นจีนที่มีเนื้อเรื่องหน้าแรกเกี่ยว บาคาร่า กับข่าวกรองของอเมริกัน เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน วางจำหน่ายที่แผงขายข่าวในกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม 2013 UPI/Stephen Shaver | ภาพถ่ายใบอนุญาต
วอชิงตัน 22 กรกฎาคม (UPI) —
ถ้าเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดนปรากฏตัวครั้งแรกที่บรัสเซลส์ แทนที่จะเป็นในฮ่องกง
ทุกอย่างอาจจะแตกต่างออกไป เขาสามารถขอลี้ภัยที่รัฐสภายุโรปได้
พวกเขากำลังเรียกร้องให้เขาให้การเป็นพยาน พร้อมกับหัวหน้าหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ พล.อ. Keith Alexander และผู้แจ้งเบาะแส NSA อีกสองคนคือ Tom Drake และ William Binney ในการพิจารณาคดีที่ออกแบบมาเพื่อนำไปสู่กฎความเป็นส่วนตัวของข้อมูลใหม่และข้อตกลงการแบ่งปันข้อมูลระหว่างยุโรปและ สหรัฐ.
การแบ่งแยกทางวัฒนธรรมระหว่างยุโรปและสหรัฐอเมริกาได้รับการบรรเทาลงอย่างมากจากการเปิดเผยของ Snowden เกี่ยวกับขอบเขตของโครงการตรวจสอบข้อมูลของ NSA ซึ่งรวมถึงปัญหาของสถานทูตยุโรปในวอชิงตันและที่สหประชาชาติในนิวยอร์ก
โครงการ PRISM ของ NSA ซึ่งระบุว่าทางการสหรัฐฯ สามารถเข้าถึงการสื่อสารของชาวต่างชาติ ผ่านบริษัทต่างๆ เช่น Apple, Google , Facebook และ Yahoo! ปฏิกิริยาดังกล่าวรุนแรงเป็นพิเศษในเยอรมนี โดยที่ NSA กล่าวหาว่าการสื่อสารของเยอรมัน 500 ล้านรายการในแต่ละเดือน ประวัติอันเจ็บปวดของการเฝ้าติดตามโดยตำรวจลับ Stasi ในอดีตเยอรมนีตะวันออกช่วยอธิบายเชิงลึกของปฏิกิริยาของเยอรมัน
“สหรัฐฯ ละเมิดสิทธิพลเมืองอย่างหนาแน่นและเป็นระบบของผู้ที่ไม่มีโอกาสลงคะแนนเสียงคัดค้านการปฏิบัติในการเลือกตั้ง” จาค็อบ เอาก์สตีน นักข่าว ผู้จัดพิมพ์ และบรรณาธิการนิตยสารรายสัปดาห์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเยอรมนี เดอร์ สปีเกล ตั้งข้อหา
“เราเลิกเป็นพลเมืองแล้วเปลี่ยนมาเป็นอาสาสมัคร” เอาก์สตีนกล่าวต่อ และเสริมว่าเขารู้สึก “ความรู้สึกอึดอัดของความไร้อำนาจที่คนๆ หนึ่งได้รับในความฝันที่เหนือจริง”
นิตยสารของเขาซึ่งเป็นหนังสือขายดีที่สุดของเยอรมนี
เป็นผู้นำในข้อหาสอดส่อง NSA และต่อต้านการตอบโต้ของนายกรัฐมนตรีอังเกลา แม ร์เคิล และรัฐบาลเยอรมนี
ที่เกี่ยวข้อง
ปูตินกล่าวว่าความขัดแย้งของสโนว์เดนต้องไม่กระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ-รัสเซีย
“Merkel ไม่ได้ไร้อำนาจ เธอแค่ไม่สนใจ” Der Spiegel อ้างการโต้เถียง (เช่นเดียวกับผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของ Social Democratic Peer Steinbrueck ) ว่า Merkel ได้ละเมิดคำสาบานของเธอที่จะปกป้องพลเมืองเยอรมัน
มาร์ติน ชูลทซ์ ประธานรัฐสภายุโรป กล่าวว่า เขา “กังวลและตกใจอย่างยิ่ง” กับรายงานการสอดแนมของ NSA ในสำนักงานสหภาพยุโรปในกรุงบรัสเซลส์และวอชิงตัน และเตือนถึง “ผลกระทบรุนแรง” ต่อความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับยุโรป ซึ่งบ่งชี้ว่าการเจรจาในปัจจุบัน ข้อตกลงการค้าเสรีข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกฉบับใหม่ควรถูกระงับ
รัฐสภายุโรปยังได้ลงมติเรียกร้องให้มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลการธนาคารและผู้โดยสารทางอากาศกับสหรัฐอเมริกา
ซาบีน ชนาร์เรนเบอร์เกอร์ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของเยอรมนี ให้ความเห็นว่า หากรายงานของสื่อถูกต้อง จะทำให้ระลึกถึงวิธีการที่ศัตรูใช้ในช่วงสงครามเย็น “เป็นเรื่องที่เกินความเข้าใจที่เพื่อนของเราในสหรัฐอเมริกามองว่าชาวยุโรปเป็นศัตรู”
ประเด็นไม่ใช่ว่า NSA มองว่าชาวยุโรปเป็นศัตรู แต่เป็นแหล่งที่มาของการกระทำที่เป็นปรปักษ์ ตัวอย่างเช่น ในวิธีที่ผู้ก่อการร้าย 9/11 ดั้งเดิมจำนวนมากเชื่อมต่อกันผ่านมัสยิดในเมืองฮัมบูร์กของเยอรมนี
และชาวยุโรปแตกแยกอย่างมาก โดยปฏิกิริยาอย่างเป็นทางการของอังกฤษสงบลงมาก สะท้อนถึงการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่าง NSA และสำนักงานใหญ่ด้านการสื่อสารของรัฐบาลอังกฤษ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าถูกใช้เพื่อติดตามการสื่อสารของพลเมืองสหรัฐฯ ในนามของ NSA เพื่อหลีกเลี่ยงการปกป้องตามรัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ หน่วยข่าวกรองของเยอรมนีทำงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานในสหรัฐฯ และอังกฤษ
ที่เกี่ยวข้อง
โอบามาอาจยกเลิกการประชุมสุดยอดปูตินเหนือสโนว์เดน
แม้จะมีการวิพากษ์วิจารณ์ของ Merkel ซึ่งเผชิญกับความท้าทายที่โกรธจัดใน Bundestag รัฐสภาเยอรมัน แต่เธอก็ยืนยันว่าเธอกำลัง “กดดันอย่างเหมาะสม” ต่อวอชิงตันและ “เราทำให้ชัดเจนว่าการตอบคำถามของเรามีความสำคัญต่อเรา”
รัฐบาลของเธอกำลังเสนอสนธิสัญญาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกฉบับใหม่เกี่ยวกับการปกป้องข้อมูลและความเป็นส่วนตัวพร้อมกับกฎบัตรสิทธิดิจิทัล เธอส่งรัฐมนตรีมหาดไทยฮันส์-ปีเตอร์ ฟรีดริชไปยังวอชิงตัน ซึ่งกลับมาโดยอ้างว่าเขาได้เรียนรู้ว่าความพยายามของ NSA ได้ป้องกันการโจมตีของผู้ก่อการร้าย 45 ครั้ง โดย 25 ครั้งในยุโรปและอีก 5 ครั้งในเยอรมนี แต่แล้วเขาก็บอกคณะกรรมการรัฐสภาว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นความลับเกินกว่าจะเปิดเผยรายละเอียดได้ การประกาศของเขาถูกล้อเลียนในสื่อเยอรมันว่า ” ตัวเลข มิกกี้เมาส์ “
Frank-Walter Steinmeier อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศและปัจจุบันเป็นผู้นำฝ่ายค้านใน Bundestag กล่าวว่าประเด็นนี้เกิดจากคำถามสำคัญสามข้อ: “รัฐบาลของเรารู้อะไรไหม การดำเนินการใดที่ยังคงดำเนินการอยู่ สิ่งที่นายกรัฐมนตรีแมร์เคิลทำเพื่อผลประโยชน์ของเยอรมนี เราต้องการคำตอบในตอนนี้”
การเมืองกำลังมีบทบาทในเรื่องที่เยอรมนีต้องเผชิญกับการเลือกตั้งในเดือนกันยายน และสองในสามของผู้ตอบแบบสอบถามชาวเยอรมันบอกผู้สำรวจว่าพวกเขาไม่พอใจกับปฏิกิริยาของรัฐบาล Social Democrats และ Greens ได้รับประเด็นให้ Merkel เป็นฝ่ายรับ และตอนนี้ Glenn Greenwald นักข่าว Guardian ที่รายงานการเปิดเผยของ Snowden เป็นครั้งแรก ได้บอกกับสถานีโทรทัศน์ของเยอรมันว่าให้คาดหวังการเปิดเผยใหม่ที่ “ระเบิด” จากเอกสาร NSA 9,000 ฉบับที่ Snowden จัดหาให้
นอกจากการโต้เถียงกันเกี่ยวกับนักโทษในกวนตานาโมและการประหารชีวิตด้วยขีปนาวุธที่ยิงจากโดรน กิจการของ NSA ได้ทำลายชาวเยอรมันในท้ายที่สุด และในบางวิธีก็กลายเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของยุโรปกับบารัค โอบามา ดังที่เดอร์สปีเกลกล่าวไว้ว่า: “ก่อนหน้านี้ อย่างน้อยเราก็คิดว่า ‘มันก็แค่บุช มีอเมริกาที่ดีกว่านี้’ แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว มีอเมริกาเพียงแห่งเดียว” บาคาร่า / ตู้แช่นม
